When requesting a Room in UAConnect calendar you need to make sure that you are actually clicking on the Room button and not selecting from the dropdown menu. The dropdown only saves previous information and does not actually connect the room request to your meeting.
Yes. Delegates on Resource Mailboxes must have full access permission to the full mailbox in addition to being tagged as delegates. No additional permissions are necessary.